Matthew 15:35 And he bid the multitudes to recline upon the ground.

35 G2532 And G2753 he bid G3588 the G3793 multitudes G377 to recline G1909 upon G3588 the G1093 ground.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G2753 εκέλευσε G3588 τοις G3793 όχλοις G377 αναπεσείν G1909 επί G3588 την G1093 γην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ και εκελευσεν τοις οχλοις αναπεσειν επι την γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G3853 [G5660] V-AAP-NSM παραγγειλας G3588 T-DSM τω G3793 N-DSM οχλω G377 [G5629] V-2AAN αναπεσειν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ καὶ G3853 V-AAP-NSM παραγγείλας G3588 T-DSM τῷ G3793 N-DSM ὄχλῳ G377 V-2AAN ἀναπεσεῖν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν,

TR⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G2753 (G5656) V-AAI-3S εκελευσεν G3588 T-DPM τοις G3793 N-DPM οχλοις G377 (G5629) V-2AAN αναπεσειν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν

RP⁽ⁱ⁾

35 G2532CONJκαιG2753 [G5656]V-AAI-3SεκελευσενG3588T-DPMτοιvG3793N-DPMοχλοιvG377 [G5629]V-2AANαναπεσεινG1909PREPεπιG3588T-ASFτηνG1093N-ASFγην

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ ⸀παραγγείλας ⸂τῷ ὄχλῳ⸃ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ και εκελευσεν τοις οχλοις αναπεσειν επι την γην

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G2532 και And G2753 (G5656) εκελευσεν He Commanded G3588 τοις The G3793 οχλοις Crowds G377 (G5629) αναπεσειν To Recline G1909 επι On G3588 την The G1093 γην Ground;

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και And G2753 V-AAI-3S εκελευσεν He Commanded G3588 T-DPM τοις Thos G3793 N-DPM οχλοις Multitudes G377 V-2AAN αναπεσειν To Sit Down G1909 PREP επι On G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Ground

new⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2753 [G5656] he commanded G3793 the crowd G377 [G5629] to sit down G1909 on G1093 the ground.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et praecepit turbae ut discumberet super terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et præcepit turbæ ut discumberent super terram.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ & he bebead þa þt seo menegu sæte ofer þære eorþan

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ænd he be-bead þa. þæt syo manigeo sæte ofer þare eorðan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he comaundide to the puple, to sitte to mete on the erthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he comaunded ye people to syt doune on ye grounde:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he comaunded ye people to syt downe vpo the grounde,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the people to sit down on the ground;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commaunded the people to sit doune on the grounde:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commaunded the people to syt doune on the grounde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then he commanded the multitude to sit downe on the ground,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commaunded the people to sit downe on the grounde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the multitude to sit down upon the ground.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the multitude to sit down on the ground.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the multitude to sit down on the ground.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2753 he commanded [G5656] G3793 the multitude G377 to sit down [G5629] G1909 on G1093 the ground.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ and he bid the people sit down on the ground.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ And when he had charged the multitude to sit down on the ground,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ They said, Seven, and a few small fishes. And he commanded the multitude to sit down on the grass.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then He bid the people sit down on the ground;

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the multitude to sit down on the ground.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then commanding the multitude to recline on the ground,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the multitude to sit on the ground.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2753 [G5656] he commanded G3793 the multitude G377 [G5629] to sit down G1909 on G1093 the ground.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then commanding the people to recline upon the ground,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he directed that the multitudes should recline upon the ground.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the multitudes to recline on the ground.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the people to sit down on the ground,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he directed the crowds to recline upon the ground.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the multitudes to lie down on the ground.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the multitude to recline on the ground.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ And bidding the multitude to lie down on the ground,

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the multitudes to sit down upon the ground,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he encouraged the crowd to recline upon the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the crowds to lie down on the ground;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the multitude to sit down on the ground;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the multitude to sit down on the ground;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2753 he commanded G3793 the multitude G377 to sit down G1909 on G1093 the ground;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the multitudes to sit down on the ground,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And, sending word to the multitude to recline upon the ground,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ Telling the crowd to sit down on the ground,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ He having commanded the multitudes to sit down upon the ground,

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ So He bade all the people sit down on the ground,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ And, having commanded the multitude to recline on the ground,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ So he ordered the crowd to recline on the ground.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then he ordered the people to take their places on the ground,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then he told the crowd to recline on the ground,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ So when he had summoned the crowd, and seated them upon the ground,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ So he ordered the people to sit on the ground.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And, charging the throng to lean back on the earth,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then He ordered the crowd to sit down on the ground,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then he gave an order to the people to be seated on the earth,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And He commanded the crowd to sit on the ground.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And He ordered the crowds to recline on the ground.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he summons the multitude to repose on the soil:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then He ordered the crowd to sit down on the ground,

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the multitudes to sit down on the ground.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ He told the crowd to sit down on the ground.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ He commanded the multitude to sit down on the ground;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 He G2753 commanded G3793 the multitude G377 to sit down G1909 on G1093 the ground;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ He commanded the crowd to sit down on the ground;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the multitude to sit down on the ground.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2753 And he commanded G3793 the multitude G377 to sit G377 down G1909 on G1093 the ground.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the multitude to sit down on the ground.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the multitude to sit down on the ground.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the multitude to sit down on the ground.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the multitude to sit down on the ground.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And He commanded the multitude to sit down on the ground.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2753 he commanded G3793 the multitude G377 to sit down G1909 on G1093 the ground.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the multitudes to sit down upon the ground,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the multitude to sit down on the ground.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ So He commanded the crowds to recline on the ground.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ So He commanded the crowds to recline on the ground.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ So, after directing the crowd to recline back upon the ground,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ He told the people to sit down on the ground.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ordering the crowd to sit down on the ground,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And commanding the crowd to recline for a meal on the ground,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ (And) παραγγείλας (He having commanded) τῷ (the) ὄχλῳ (crowds) ἀναπεσεῖν (to sit down) ἐπὶ (on) τὴν (the) γῆν (ground),

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having commanded the crowds to sit down on the ground,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And He instructed the crowd to sit down on the ground.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And He commanded the crowd to sit down on the ground.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he commanded the crowd to lean-back upon the soil.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ He told the crowd to sit down on the ground.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und er hieß das Volk sich lagern auf die Erde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2753 er hieß G3793 das Volk G377 sich G1909 lagern auf G1093 die Erde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und er hieß das Volk sich lagern auf die Erde

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2753 er hieß G3793 das Volk G377 sich lagern G1909 auf G1093 die Erde

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und er gebot der Volksmenge, sich auf die Erde zu lagern.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2753 er gebot G3793 der Volksmenge, G1909 sich auf G1093 die Erde G377 zu lagern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und er gebot der Volksmenge, sich auf die Erde zu lagern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G2753 er gebot G3793 der Volksmenge G1909 , sich auf G1093 die Erde G377 zu lagern .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En Hij gebood den scharen neder te zitten op de aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 En G2753 G5656 Hij gebood G3793 den scharen G377 G5629 neder te zitten G1909 op G1093 de aarde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et il commanda aux foules de s'asseoir sur la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Alors il commanda aux troupes de s'asseoir par terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Alors il fit asseoir la foule par terre,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Alors G2753 il fit G5656 G377 asseoir G5629 G3793 la foule G1909 par G1093 terre,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y mandó a la multitud que se recostasen sobre la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y mandó á las gentes que se recostasen sobre la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y mandó a la multitud que se recostara sobre la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Atëherë ai u dha urdhër turmave që të uleshin për tokë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Тогда велел народу возлечь на землю.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܘܦܩܕ ܠܟܢܫܐ ܕܢܤܬܡܟܘܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ فأمر الجموع ان يتكئوا على الارض.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ሕዝቡም በምድር ላይ እንዲቀመጡ አዘዘ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Հրամայեց բազմութեան՝ որ նստին գետինին վրայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Եւ նա հրամայեց ժողովրդին, որ նստեն գետնի վրայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ Neuze e reas d'ar bobl azezañ war an douar;

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Orduan mana ceçan populua lurrean iartera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Тогава заповяда на множествата да насядат на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nato zapovjedi mnoštvu da posjeda po zemlji,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ I rozkázal zástupům, aby se posadili na zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og han bød Folket sætte sig ned paa Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 他就吩咐眾人坐在地上，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 他就 G2753 吩咐 G3793 眾人 G377 坐 G1909 在 G1093 地上，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 他就吩咐众人坐在地上，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 他就 G2753 吩咐 G3793 众人 G377 坐 G1909 在 G1093 地上，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj li ordonis al la homamaso sidigxi sur la tero;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Siis Ta käskis rahva maha istuda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Niin hän käski kansan istua maan päälle atrioitsemaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Niin hän käski kansan asettua maahan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ და უბრძანა ერსა მას დასხდომაჲ ქუეყანასა ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lè sa a, Jezi fè foul moun yo chita atè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ És parancsolá a sokaságnak, hogy telepedjenek le a földön.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Maka Yesus menyuruh orang banyak itu duduk di atas tanah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ed egli comandò alle turbe che si mettessero a sedere in terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Allora egli ordinò alla folla di accomodarsi per terra.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ イエス群衆に命じて地に坐せしめ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Imiren yenna i lɣaci ad qqimen ɣer lqaɛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 예수께서 무리를 명하여 땅에 앉게 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Un Viņš pavēlēja ļaudīm apmesties zemē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jėzus liepė žmonėms susėsti ant žemės.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tedy rozkazał ludowi, aby siedli na ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ E tendo ele ordenado ao povo que se sentasse no chão,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ As doardee eh da'n pobble dy hoie er y thalloo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Da bød han folket sette sig ned på jorden,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Atunci Isus a poruncit norodului să şadă pe pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ І Він ізвелів на землі посідати народові.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ І звелїв народові посідати на землї.